Darija Marroquina para “trem”
/tran/
تران
Rkebt f t-tran mn Casa.
Peguei o trem de Casablanca.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer tran (تران) para “trem” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /tran/. É um noun com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Rkebt f t-tran mn Casa.”, significando “Peguei o trem de Casablanca.” O equivalente em francês é train.
L-tran jra bzzaf lyoum.
التران جرى بزاف اليوم.
O trem foi muito rápido hoje.
Kayn tran jdida f l-mdina.
كاين تران جديدة في المدينة.
Há um trem novo na cidade.
L-tran ma ja f waqt.
التران ما جا ف الوقت.
O trem não chegou a tempo.
A palavra 'tran' é usada no darija marroquino cotidiano para se referir a trens, muitas vezes em conversas informais. É comumente usada ao discutir planos de viagem ou deslocamentos diários. Uma expressão típica é 'l-tran m3t9', que significa 'o trem está atrasado'. Não há variantes regionais significativas para esta palavra em Marrocos.
| Inglês | train |
|---|---|
| Francês | train |
| Spanish | tren |
| Italian | treno |
| German | Zug |
| Portuguese | trem |
| Dutch | trein |
| Turkish | tren |
tran (تران) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "trem" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria transporte.
Um exemplo natural é “Rkebt f t-tran mn Casa.” Significa “Peguei o trem de Casablanca.”
Tran é pronunciado /tran/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito تران.
A palavra 'tran' é usada no darija marroquino cotidiano para se referir a trens, muitas vezes em conversas informais. É comumente usada ao discutir planos de viagem ou deslocamentos diários. Uma expressão típica é 'l-tran m3t9', que significa 'o trem está atrasado'. Não há variantes regionais significativas para esta palavra em Marrocos.