Darija Marroquina para “um pouco”
/shwi-ya/
شوية
Kanhdr ddarija shwiya.
Falo um pouco de darija.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer shwiya (شوية) para “um pouco” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /shwi-ya/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Kanhdr ddarija shwiya.”, significando “Falo um pouco de darija.” O equivalente em francês é un peu.
ghadi nsali lkhidma f shwiya.
غادي نسالي الخدمة ف شوية.
Vou terminar o trabalho em um pouco.
3tini shwiya mn dak l7lwa.
عطيني شوية من داك الحلوى.
Dá-me um pouco daquela sobremesa.
shwiya dyal sabr, ghadi yji.
شوية ديال الصبر، غادي يجي.
Um pouco de paciência, ele virá.
A palavra 'shwiya' é comumente usada no darija marroquino cotidiano para indicar uma pequena quantidade ou um curto período de tempo. É informal e frequentemente usada em conversas casuais. Uma expressão comum é 'shwiya b shwiya', que significa 'pouco a pouco'. Não há variantes regionais notáveis para este termo.
| Inglês | a little / a few |
|---|---|
| Francês | un peu |
| Spanish | un poco |
| Italian | un po' |
| German | ein wenig |
| Portuguese | um pouco |
| Dutch | een beetje |
| Turkish | biraz |
shwiya (شوية) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "um pouco" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria quantidade.
Um exemplo natural é “Kanhdr ddarija shwiya.” Significa “Falo um pouco de darija.”
Shwiya é pronunciado /shwi-ya/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito شوية.
A palavra 'shwiya' é comumente usada no darija marroquino cotidiano para indicar uma pequena quantidade ou um curto período de tempo. É informal e frequentemente usada em conversas casuais. Uma expressão comum é 'shwiya b shwiya', que significa 'pouco a pouco'. Não há variantes regionais notáveis para este termo.