Darija Marroquina para “como sempre / como de costume”
/b7al di-ma/
بحال ديما
Dir liya kas d atay b7al dima 3afak.
Faz-me um copo de chá de menta como sempre, por favor.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer b7al dima (بحال ديما) para “como sempre / como de costume” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /b7al di-ma/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Dir liya kas d atay b7al dima 3afak.”, significando “Faz-me um copo de chá de menta como sempre, por favor.” O equivalente em francês é comme d'habitude / comme toujours.
Tlaqina f lqahwa b7al dima.
تلاقينا ف القهوة بحال ديما.
Encontramo-nos no café como sempre.
Ja m3ttel b7al dima.
جا معطل بحال ديما.
Ele chegou atrasado como sempre.
Shno bghiti takol? — B7al dima!
شنو بغيتي تاكل؟ — بحال ديما!
O que você gostaria de comer? — O de sempre!
Combina 'b7al' (como) + 'dima' (sempre). Muito comum ao pedir no seu café habitual ou descrever um hábito familiar.
| Inglês | as usual / like always |
|---|---|
| Francês | comme d'habitude / comme toujours |
| Spanish | como siempre / como de costumbre |
| Italian | come sempre / come al solito |
| German | wie immer / wie gewöhnlich |
| Portuguese | como sempre / como de costume |
| Dutch | zoals altijd / zoals gewoonlijk |
| Turkish | her zamanki gibi |
b7al dima (بحال ديما) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "como sempre / como de costume" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria tempo.
Um exemplo natural é “Dir liya kas d atay b7al dima 3afak.” Significa “Faz-me um copo de chá de menta como sempre, por favor.”
B7al Dima é pronunciado /b7al di-ma/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بحال ديما (com marcas de vogais: بْحَالْ دِيمَا).
Combina 'b7al' (como) + 'dima' (sempre). Muito comum ao pedir no seu café habitual ou descrever um hábito familiar.