Marokkaans Darija voor “oud”
/q-dim/
قديم
Had lktab 9dim.
Dit boek is oud.
Zeg qdim (قديم) voor “oud” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /q-dim/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Had lktab 9dim.”, wat betekent “Dit boek is oud.” Het Franse equivalent is vieux (objets).
Had lbayt 9dim w khassha ttsala7.
هاد البيت قديم و خاصها تصلح.
Dit huis is oud en moet worden gerepareerd.
Lsayara dyal babak 9dima bzzaf.
السيارة ديال باباك قديمة بزاف.
De auto van je vader is heel oud.
Had lfilm 9dim w mzian.
هاد الفيلم قديم و مزيان.
Deze film is oud maar goed.
Het woord 'qdim' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om voorwerpen te beschrijven die oud of verouderd zijn. Het wordt niet gebruikt om mensen te beschrijven. Een veelgebruikte uitdrukking is '9dim w mzian', wat 'oud maar goed' betekent, vaak gebruikt voor dingen zoals films of liedjes. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term.
| Engels | old (objects) |
|---|---|
| Frans | vieux (objets) |
| Spanish | viejo |
| Italian | vecchio |
| German | alt |
| Portuguese | velho |
| Dutch | oud |
| Turkish | eski |
qdim (قديم) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "oud" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beschrijving categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Had lktab 9dim.” Het betekent “Dit boek is oud.”
Qdim wordt uitgesproken als /q-dim/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als قديم.
Het woord 'qdim' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om voorwerpen te beschrijven die oud of verouderd zijn. Het wordt niet gebruikt om mensen te beschrijven. Een veelgebruikte uitdrukking is '9dim w mzian', wat 'oud maar goed' betekent, vaak gebruikt voor dingen zoals films of liedjes. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term.