Marokkaans Darija voor “hoeveel kost dit?”
/b-sh7al ha-da/
بشحال هادا
Bsh7al hada, 3afak?
Bsh7al hada, 3afak? = Hoeveel kost dit, alstublieft?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg bsh7al hada (بشحال هادا) voor “hoeveel kost dit?” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /b-sh7al ha-da/. Het is een phrase. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Bsh7al hada, 3afak?”, wat betekent “Bsh7al hada, 3afak? = Hoeveel kost dit, alstublieft?” Het Franse equivalent is c'est combien ?.
Bsh7al hada, 3afak?
بشحال هادا، عافاك؟
Bsh7al hada, 3afak? = Hoeveel kost dit, alstublieft?
Bsh7al lkilo d limoun?
بشحال الكيلو د الليمون؟
Bsh7al lkilo d limoun? = Hoeveel kost een kilo sinaasappels?
Bsh7al hadi? Ghalya bzaf!
بشحال هادي؟ غالية بزاف!
Bsh7al hadi? Ghalya bzaf! = Hoeveel kost deze? Het is te duur!
B- (voor) + sh7al (hoeveel): de vraag naar prijzen in de souq en de hanout. Hada voor een mannelijk ding, hadi voor een vrouwelijk ding. Prijzen worden vaak gegeven in rial of dirham; als het te duur is, zeg ghali bzaf (te duur) en onderhandel.
| Engels | how much is this? |
|---|---|
| Frans | c'est combien ? |
| Spanish | ¿cuánto cuesta esto? |
| Italian | quanto costa questo? |
| German | wie viel kostet das? |
| Portuguese | quanto custa isto? |
| Dutch | hoeveel kost dit? |
| Turkish | bu ne kadar? |
bsh7al hada (بشحال هادا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "hoeveel kost dit?" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de reizen categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Bsh7al hada, 3afak?” Het betekent “Bsh7al hada, 3afak? = Hoeveel kost dit, alstublieft?”
Bsh7al Hada wordt uitgesproken als /b-sh7al ha-da/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بشحال هادا (met klinkertekens: بْشْحَالْ هَادَا).
B- (voor) + sh7al (hoeveel): de vraag naar prijzen in de souq en de hanout. Hada voor een mannelijk ding, hadi voor een vrouwelijk ding. Prijzen worden vaak gegeven in rial of dirham; als het te duur is, zeg ghali bzaf (te duur) en onderhandel.