Darija marocchino per “non lo so”
/ma-3reft-ch/
ماعرفتش
Fin huwa? — Ma3reftch.
Dov'è? — Non lo so.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì ma3reftch (ماعرفتش) per “non lo so” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /ma-3reft-ch/. È un phrase. In una conversazione naturale, puoi dire “Fin huwa? — Ma3reftch.”, che significa “Dov'è? — Non lo so.” L'equivalente francese è je ne sais pas.
Ma3reftch shno ndir.
ماعرفتش شنو ندير.
Non so cosa fare.
Ma3reftch imta ghadi yji.
ماعرفتش إمتى غادي يجي.
Non so quando arriverà.
Wllah ma 3reft!
والله ما عرفت!
Onestamente, non ho idea!
Da '3ref' (sapere, vedere kan3ref), negato con 'ma ... ch'. Anche se '3reft' è passato, 'ma3reftch' è come dicono i marocchini 'non lo so' nel presente. Confronta con 'mafhemtch' (non ho capito).
| Inglese | I don't know |
|---|---|
| Francese | je ne sais pas |
| Spanish | no lo sé |
| Italian | non lo so |
| German | ich weiß nicht |
| Portuguese | não sei |
| Dutch | ik weet het niet |
| Turkish | bilmiyorum |
ma3reftch (ماعرفتش) è una parola o espressione in Darija che significa "non lo so" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria Generale.
Un esempio naturale è “Fin huwa? — Ma3reftch.” Significa “Dov'è? — Non lo so.”
Ma3reftch si pronuncia /ma-3reft-ch/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive ماعرفتش (con segni vocalici: مَا عْرَفْتْشْ).
Da '3ref' (sapere, vedere kan3ref), negato con 'ma ... ch'. Anche se '3reft' è passato, 'ma3reftch' è come dicono i marocchini 'non lo so' nel presente. Confronta con 'mafhemtch' (non ho capito).