Darija marocchino per “cambiare / sostituire”
/bd-del/
بدل
Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.
Vorrei cambiare soldi in dirham, per favore.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì bddel (بدل) per “cambiare / sostituire” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /bd-del/. È un verb. In una conversazione naturale, puoi dire “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.”, che significa “Vorrei cambiare soldi in dirham, per favore.” L'equivalente francese è changer / remplacer / échanger.
Tsennani nmshi nbddel 7wayji.
تسناني نمشي نبدل حوايجي.
Aspettami mentre vado a cambiarmi i vestiti.
Bddelt nnmra dyal ttilifoun dyali.
بدلت النمرة ديال التيليفون ديالي.
Ho cambiato il mio numero di telefono.
Yallah nkhrjo nbddlo ljew shwiya!
يالله نخرجو نبدلو الجو شوية!
Andiamo fuori per cambiare un po' di scenario!
Comprende il cambio di vestiti ('bddel 7wayjek'), lo scambio di valuta ('bddel lflous'), la sostituzione di un oggetto e l'espressione popolare marocchina 'bddel ljew' (letteralmente 'cambiare l'atmosfera' = cambiare scenario / prendere aria fresca). 'tbddel' riflessivo significa 'cambiare (intransitivo)': 'ljew tbddel' (il tempo è cambiato).
| Inglese | to change / to switch |
|---|---|
| Francese | changer / remplacer / échanger |
| Spanish | cambiar / reemplazar |
| Italian | cambiare / sostituire |
| German | ändern / wechseln / umtauschen |
| Portuguese | mudar / trocar |
| Dutch | veranderen / wisselen |
| Turkish | değiştirmek |
bddel (بدل) è una parola o espressione in Darija che significa "cambiare / sostituire" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria verbo.
Un esempio naturale è “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.” Significa “Vorrei cambiare soldi in dirham, per favore.”
Bddel si pronuncia /bd-del/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive بدل (con segni vocalici: بَدَّلْ).
Comprende il cambio di vestiti ('bddel 7wayjek'), lo scambio di valuta ('bddel lflous'), la sostituzione di un oggetto e l'espressione popolare marocchina 'bddel ljew' (letteralmente 'cambiare l'atmosfera' = cambiare scenario / prendere aria fresca). 'tbddel' riflessivo significa 'cambiare (intransitivo)': 'ljew tbddel' (il tempo è cambiato).