Darija marocchino per “portare”
/jab/
جاب
Shno jbti lina m3ak mn ssfar?
Cosa ci hai portato dal viaggio?
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì jab (جاب) per “portare” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /jab/. È un verb. In una conversazione naturale, puoi dire “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?”, che significa “Cosa ci hai portato dal viaggio?” L'equivalente francese è apporter / amener / ramener.
Jib liya l7sab 3afak.
جيب ليا الحساب عافاك.
Portami il conto, per favore.
Jbt m3aya l7lwa l ddyaf.
جبت معايا الحلوى ل الضياف.
Ho portato dei dolci con me per gli ospiti.
Llah yjib shshifa!
الله يجيب الشفا!
Che Dio porti guarigione! (Guarisci presto!)
Verbo vuoto (come 'vendere'): passato 'ho portato' (ho portato), 'ha portato' (lui ha portato), 'ha portato' (lei ha portato); presente 'porto' (porto); imperativo 'porta!' (masc.) / 'porta!' (fem.). Appare anche in benedizioni come 'che Dio porti successo'.
| Inglese | to bring |
|---|---|
| Francese | apporter / amener / ramener |
| Spanish | traer |
| Italian | portare |
| German | bringen / mitbringen |
| Portuguese | trazer |
| Dutch | brengen / meebrengen |
| Turkish | getirmek |
jab (جاب) è una parola o espressione in Darija che significa "portare" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria verbo.
Un esempio naturale è “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?” Significa “Cosa ci hai portato dal viaggio?”
Jab si pronuncia /jab/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive جاب (con segni vocalici: جَابْ).
Verbo vuoto (come 'vendere'): passato 'ho portato' (ho portato), 'ha portato' (lui ha portato), 'ha portato' (lei ha portato); presente 'porto' (porto); imperativo 'porta!' (masc.) / 'porta!' (fem.). Appare anche in benedizioni come 'che Dio porti successo'.