Darija marocchino per “uguale / lo stesso”
/b7al b7al/
بحال بحال
Atay wla lqahwa? — B7al b7al.
Tè o caffè? — Va bene entrambi.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì b7al b7al (بحال بحال) per “uguale / lo stesso” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /b7al b7al/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.”, che significa “Tè o caffè? — Va bene entrambi.” L'equivalente francese è pareil / c'est la même chose.
Had jjouj d l7wayj rahom b7al b7al.
هاد الجوج د الحوايج راهم بحال بحال.
Queste due cose sono esattamente le stesse.
Nmshiw lyoum wla ghda, b7al b7al 3ndi.
نمشيو اليوم ولا غدا، بحال بحال عندي.
Se andiamo oggi o domani, per me è lo stesso.
Khouya w ana kanbano b7al b7al.
خويا و أنا كنبانو بحال بحال.
Mio fratello e io ci assomigliamo.
Letteralmente 'come come' (da 'b7al' = come). Usato sia per dire che due cose sono identiche ('sono le stesse') sia per esprimere indifferenza quando si dà una scelta ('non fa differenza per me').
| Inglese | the same / it's all the same |
|---|---|
| Francese | pareil / c'est la même chose |
| Spanish | igual / lo mismo |
| Italian | uguale / lo stesso |
| German | gleich / das Gleiche |
| Portuguese | igual / dá no mesmo |
| Dutch | hetzelfde / om het even |
| Turkish | aynı / fark etmez |
b7al b7al (بحال بحال) è una parola o espressione in Darija che significa "uguale / lo stesso" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria accordo.
Un esempio naturale è “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.” Significa “Tè o caffè? — Va bene entrambi.”
B7al B7al si pronuncia /b7al b7al/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive بحال بحال (con segni vocalici: بْحَالْ بْحَالْ).
Letteralmente 'come come' (da 'b7al' = come). Usato sia per dire che due cose sono identiche ('sono le stesse') sia per esprimere indifferenza quando si dà una scelta ('non fa differenza per me').