Darija marocchino per “mi piace / mi è piaciuto”
/3-jeb-ni/
عجبني
3jebni had lfilm bzzaf.
Mi è piaciuto molto questo film.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì 3jebni (عجبني) per “mi piace / mi è piaciuto” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /3-jeb-ni/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “3jebni had lfilm bzzaf.”, che significa “Mi è piaciuto molto questo film.” L'equivalente francese è ça me plaît / j'ai aimé.
3jebni atay dyalkom, bnin bzzaf!
عجبني أتاي ديالكم، بنين بزاف!
Mi piace molto il vostro tè alla menta, è molto delizioso!
3jbatni had lmdina, nasha drayfin.
عجباتني هاد المدينة، ناسها ضريفين.
Mi è piaciuta questa città, la sua gente è gentile.
Wach 3jbek l7al hna?
واش عجبك الحال هنا؟
Ti piace qui?
Funziona come il francese 'ça me plaît' o lo spagnolo 'me gusta': la cosa che piace è il soggetto grammaticale, e la persona è il suffisso del pronome. Cosa maschile: '3jebni' (passato/immediato) / 'kay3jebni' (generale); cosa femminile: '3jbatni' / 'kat3jebni'; plurale: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.
| Inglese | I like it / it pleased me |
|---|---|
| Francese | ça me plaît / j'ai aimé |
| Spanish | me gusta / me encantó |
| Italian | mi piace / mi è piaciuto |
| German | es gefällt mir / ich mag es |
| Portuguese | gosto disto / agradou-me |
| Dutch | ik vind het leuk / het bevalt me |
| Turkish | hoşuma gitti / beğendim |
3jebni (عجبني) è una parola o espressione in Darija che significa "mi piace / mi è piaciuto" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria emozioni.
Un esempio naturale è “3jebni had lfilm bzzaf.” Significa “Mi è piaciuto molto questo film.”
3jebni si pronuncia /3-jeb-ni/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive عجبني (con segni vocalici: عْجَبْنِي).
Funziona come il francese 'ça me plaît' o lo spagnolo 'me gusta': la cosa che piace è il soggetto grammaticale, e la persona è il suffisso del pronome. Cosa maschile: '3jebni' (passato/immediato) / 'kay3jebni' (generale); cosa femminile: '3jbatni' / 'kat3jebni'; plurale: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.