Darija marroquí para “sentarse / quedarse”
/g-les/
گلس
Tfddel, gles 7daya!
¡Adelante, siéntate a mi lado!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir gles (گلس) para “sentarse / quedarse” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /g-les/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Tfddel, gles 7daya!”, que significa “¡Adelante, siéntate a mi lado!” El equivalente en francés es s'asseoir / rester.
Aji nglso f ddell shwiya.
أجي نگلسو ف الضل شوية.
Ven, sentémonos a la sombra un rato.
Sh7al ghadi tgles f Tanja?
شحال غادي تگلس ف طنجة؟
¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tánger?
Glesna f ddar nnhar kaml.
گلسنا ف الدار النهار كامل.
Nos quedamos en casa todo el día.
Tiene dos significados esenciales en Marruecos: (1) 'sentarse' (participio activo 'gales' = sentado / pasando el rato) y (2) 'quedarse' en algún lugar por un período de tiempo ('glest simana f Agadir' = me quedé una semana en Agadir). En algunas ciudades del norte también puedes escuchar 'jles'.
| Inglés | to sit down / to stay |
|---|---|
| Francés | s'asseoir / rester |
| Spanish | sentarse / quedarse |
| Italian | sedersi / restare |
| German | sitzen / sich setzen / bleiben |
| Portuguese | sentar-se / ficar |
| Dutch | zitten / gaan zitten / blijven |
| Turkish | oturmak / kalmak |
gles (گلس) es una palabra o expresión de Darija que significa "sentarse / quedarse" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Tfddel, gles 7daya!”. Significa “¡Adelante, siéntate a mi lado!”
Gles se pronuncia /g-les/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe گلس (con marcas de vocales: گْلَسْ).
Tiene dos significados esenciales en Marruecos: (1) 'sentarse' (participio activo 'gales' = sentado / pasando el rato) y (2) 'quedarse' en algún lugar por un período de tiempo ('glest simana f Agadir' = me quedé una semana en Agadir). En algunas ciudades del norte también puedes escuchar 'jles'.