Darija marroquí para “traer”
/jab/
جاب
Shno jbti lina m3ak mn ssfar?
¿Qué nos trajiste de viaje?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir jab (جاب) para “traer” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /jab/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?”, que significa “¿Qué nos trajiste de viaje?” El equivalente en francés es apporter / amener / ramener.
Jib liya l7sab 3afak.
جيب ليا الحساب عافاك.
Tráeme la cuenta, por favor.
Jbt m3aya l7lwa l ddyaf.
جبت معايا الحلوى ل الضياف.
Traje pasteles conmigo para los invitados.
Llah yjib shshifa!
الله يجيب الشفا!
¡Que Dios traiga sanación! (¡Que te mejores pronto!)
Verbo hueco (como 'vender'): pasado 'traje' (yo traje), 'trajo' (él trajo), 'trajo' (ella trajo); presente 'traigo' (yo traigo); imperativo 'trae!' (masc.) / 'trae!' (fem.). También aparece en bendiciones como 'que Dios traiga éxito'.
| Inglés | to bring |
|---|---|
| Francés | apporter / amener / ramener |
| Spanish | traer |
| Italian | portare |
| German | bringen / mitbringen |
| Portuguese | trazer |
| Dutch | brengen / meebrengen |
| Turkish | getirmek |
jab (جاب) es una palabra o expresión de Darija que significa "traer" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?”. Significa “¿Qué nos trajiste de viaje?”
Jab se pronuncia /jab/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe جاب (con marcas de vocales: جَابْ).
Verbo hueco (como 'vender'): pasado 'traje' (yo traje), 'trajo' (él trajo), 'trajo' (ella trajo); presente 'traigo' (yo traigo); imperativo 'trae!' (masc.) / 'trae!' (fem.). También aparece en bendiciones como 'que Dios traiga éxito'.