Darija marroquí para “responder / contestar”
/ja-web/
جاوب
3yyett lik walakin ma jawbtinish.
Te llamé, pero no me respondiste.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir jaweb (جاوب) para “responder / contestar” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ja-web/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “3yyett lik walakin ma jawbtinish.”, que significa “Te llamé, pero no me respondiste.” El equivalente en francés es répondre.
Jawbni b sara7a 3afak.
جاوبني ب صراحة عافاك.
Respóndeme honestamente, por favor.
Ma 3rftsh kifash njaweb 3la had ssu2al.
ما عرفتش كيفاش نجاوب على هاد السؤال.
No sabía cómo responder a esta pregunta.
Siftt lih misaj w jawbni dghya.
صيفطت ليه ميساج و جاوبني دغيا.
Le envié un mensaje y me respondió de inmediato.
Usado para responder a una pregunta ('jaweb 3la ssu2al'), responder a un mensaje, o contestar el teléfono ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). El sustantivo 'respuesta' es 'ljawab'. Opuesto a 'swwel' (preguntar).
| Inglés | to answer / to reply |
|---|---|
| Francés | répondre |
| Spanish | responder / contestar |
| Italian | rispondere |
| German | antworten / beantworten |
| Portuguese | responder / atender |
| Dutch | antwoorden / beantwoorden |
| Turkish | cevap vermek / yanıtlamak |
jaweb (جاوب) es una palabra o expresión de Darija que significa "responder / contestar" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “3yyett lik walakin ma jawbtinish.”. Significa “Te llamé, pero no me respondiste.”
Jaweb se pronuncia /ja-web/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe جاوب (con marcas de vocales: جَاوَبْ).
Usado para responder a una pregunta ('jaweb 3la ssu2al'), responder a un mensaje, o contestar el teléfono ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). El sustantivo 'respuesta' es 'ljawab'. Opuesto a 'swwel' (preguntar).