Darija marroquí para “cambiar / reemplazar”
/bd-del/
بدل
Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.
Me gustaría cambiar dinero por dirhams, por favor.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir bddel (بدل) para “cambiar / reemplazar” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /bd-del/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.”, que significa “Me gustaría cambiar dinero por dirhams, por favor.” El equivalente en francés es changer / remplacer / échanger.
Tsennani nmshi nbddel 7wayji.
تسناني نمشي نبدل حوايجي.
Espérame mientras voy a cambiarme de ropa.
Bddelt nnmra dyal ttilifoun dyali.
بدلت النمرة ديال التيليفون ديالي.
Cambié mi número de teléfono.
Yallah nkhrjo nbddlo ljew shwiya!
يالله نخرجو نبدلو الجو شوية!
¡Vamos a salir para cambiar un poco de ambiente!
Cubre el cambio de ropa ('bddel 7wayjek'), el intercambio de moneda ('bddel lflous'), la sustitución de un artículo y la expresión popular marroquí 'bddel ljew' (literalmente 'cambiar el ambiente' = cambiar de paisaje / tomar aire fresco). 'tbddel' reflexivo significa 'cambiar (intransitivo)': 'ljew tbddel' (el clima cambió).
| Inglés | to change / to switch |
|---|---|
| Francés | changer / remplacer / échanger |
| Spanish | cambiar / reemplazar |
| Italian | cambiare / sostituire |
| German | ändern / wechseln / umtauschen |
| Portuguese | mudar / trocar |
| Dutch | veranderen / wisselen |
| Turkish | değiştirmek |
bddel (بدل) es una palabra o expresión de Darija que significa "cambiar / reemplazar" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.”. Significa “Me gustaría cambiar dinero por dirhams, por favor.”
Bddel se pronuncia /bd-del/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe بدل (con marcas de vocales: بَدَّلْ).
Cubre el cambio de ropa ('bddel 7wayjek'), el intercambio de moneda ('bddel lflous'), la sustitución de un artículo y la expresión popular marroquí 'bddel ljew' (literalmente 'cambiar el ambiente' = cambiar de paisaje / tomar aire fresco). 'tbddel' reflexivo significa 'cambiar (intransitivo)': 'ljew tbddel' (el clima cambió).