Darija marroquí para “me gusta / me encantó”
/3-jeb-ni/
عجبني
3jebni had lfilm bzzaf.
Me gustó mucho esta película.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3jebni (عجبني) para “me gusta / me encantó” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3-jeb-ni/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “3jebni had lfilm bzzaf.”, que significa “Me gustó mucho esta película.” El equivalente en francés es ça me plaît / j'ai aimé.
3jebni atay dyalkom, bnin bzzaf!
عجبني أتاي ديالكم، بنين بزاف!
¡Me gusta mucho su té de menta, está muy delicioso!
3jbatni had lmdina, nasha drayfin.
عجباتني هاد المدينة، ناسها ضريفين.
Me gustó esta ciudad, su gente es amable.
Wach 3jbek l7al hna?
واش عجبك الحال هنا؟
¿Te gusta aquí?
Funciona como el francés 'ça me plaît' o el español 'me gusta': la cosa que se gusta es el sujeto gramatical, y la persona es el sufijo del pronombre. Cosa masculina: '3jebni' (pasado/inmediato) / 'kay3jebni' (general); cosa femenina: '3jbatni' / 'kat3jebni'; plural: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.
| Inglés | I like it / it pleased me |
|---|---|
| Francés | ça me plaît / j'ai aimé |
| Spanish | me gusta / me encantó |
| Italian | mi piace / mi è piaciuto |
| German | es gefällt mir / ich mag es |
| Portuguese | gosto disto / agradou-me |
| Dutch | ik vind het leuk / het bevalt me |
| Turkish | hoşuma gitti / beğendim |
3jebni (عجبني) es una palabra o expresión de Darija que significa "me gusta / me encantó" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría emociones.
Un ejemplo natural es “3jebni had lfilm bzzaf.”. Significa “Me gustó mucho esta película.”
3jebni se pronuncia /3-jeb-ni/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe عجبني (con marcas de vocales: عْجَبْنِي).
Funciona como el francés 'ça me plaît' o el español 'me gusta': la cosa que se gusta es el sujeto gramatical, y la persona es el sufijo del pronombre. Cosa masculina: '3jebni' (pasado/inmediato) / 'kay3jebni' (general); cosa femenina: '3jbatni' / 'kat3jebni'; plural: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.