Darija marocchino per “going to / will (future marker); going”
/gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/
غادي
Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.
I'm going to Marrakech tomorrow.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì ghadi (غادي) per “going to / will (future marker); going” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. È un particle con genere masculine. In una conversazione naturale, puoi dire “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.”, che significa “I'm going to Marrakech tomorrow.” L'equivalente francese è aller (futur) / en train d'aller.
Fin ghadi?
فين غادي؟
Where are you going? · Où tu vas ?
Ghadi ntkellem m3ah daba.
غادي نتكلم معاه دابا.
I'll talk to him now. · Je vais lui parler maintenant.
Ma ghadich nkhrj lyoum.
ما غاديش نخرج اليوم.
I'm not going out today. · Je ne vais pas sortir aujourd'hui.
Two jobs: (1) the future marker before a verb ('ghadi n-' = I will), shortened in fast speech to 'gha-' ('ghanmchi' = I'll go); (2) the participle 'going' ('fin ghadi?'). As a marker it stays 'ghadi' for everyone; as a participle it agrees: ghadya (f.), ghadyin (pl.). Do not confuse with 'machi', which means 'not / is not'.
| Inglese | going to / will (future marker); going |
|---|---|
| Francese | aller (futur) / en train d'aller |
| Spanish | ir a (futuro) / yendo |
| Italian | stare per (futuro) / andando |
| German | werden (Zukunft) / gehend |
| Portuguese | ir (futuro) / indo |
| Dutch | gaan (toekomst) |
| Turkish | -ecek (gelecek) / giden |
ghadi (غادي) è una parola o espressione in Darija marocchino che significa "going to / will (future marker); going" in inglese e "aller (futur) / en train d'aller" in francese. È una parola di livello beginner nella categoria grammatica.
Un esempio naturale è “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.” Significa “I'm going to Marrakech tomorrow.”
Ghadi si pronuncia /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive غادي (con segni vocalici: غَادِي).
Two jobs: (1) the future marker before a verb ('ghadi n-' = I will), shortened in fast speech to 'gha-' ('ghanmchi' = I'll go); (2) the participle 'going' ('fin ghadi?'). As a marker it stays 'ghadi' for everyone; as a participle it agrees: ghadya (f.), ghadyin (pl.). Do not confuse with 'machi', which means 'not / is not'.