Marokko Darija için “on purpose / intentionally”
/bl-3a-ni/
بلعاني
Sm7 liya, ma drthash bl3ani.
Excuse me, I didn't do it on purpose.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De bl3ani (بلعاني) için “on purpose / intentionally” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /bl-3a-ni/. Bu bir adverb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”, anlamına gelir “Excuse me, I didn't do it on purpose.” Fransızca karşılığı exprès / volontairement.
Wach tyy7ti lkas bl3ani wla ghir bla qasd?
واش طيحتي الكاس بلعاني ولا غير بلا قصد؟
Did you drop the glass on purpose or by accident? · Tu as fait tomber le verre exprès ou sans faire exprès ?
Ma jawbnish bl3ani 7it m9lleq.
ما جاوبنيش بلعاني حيت مقلق.
He didn't answer me on purpose because he's upset. · Il ne m'a pas répondu exprès parce qu'il est fâché.
Wllah ma bl3ani, ghir ma shftksh.
والله ما بلعاني، غير ما شفتكش.
I swear it wasn't on purpose, I just didn't see you. · Je te jure que ce n'était pas exprès, je ne t'ai juste pas vu.
Very frequently used in the negative ('mashi bl3ani' or 'ma drthash bl3ani' = not on purpose / by accident) when apologizing for a mistake.
| İngilizce | on purpose / intentionally |
|---|---|
| Fransızca | exprès / volontairement |
| Spanish | a propósito / adrede |
| Italian | apposta / di proposito |
| German | absichtlich / mit Absicht |
| Portuguese | de propósito |
| Dutch | expres / met opzet |
| Turkish | bilerek / kasten |
bl3ani (بلعاني) Fas Darija'sında "on purpose / intentionally" anlamına gelen bir kelime veya ifadedir ve "exprès / volontairement" Fransızcada. Bu bir intermediate seviyesinde kelimedir zarf fiilleri kategorisinde.
Doğal bir örnek “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”dır. Bu “Excuse me, I didn't do it on purpose.” demektir.
Bl3ani /bl-3a-ni/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır بلعاني (sesli harf işaretleriyle: بْلْعَانِي).
Very frequently used in the negative ('mashi bl3ani' or 'ma drthash bl3ani' = not on purpose / by accident) when apologizing for a mistake.