Marokkaans Darija voor “it seems to me / I think”
/ban li-ya/
بان ليا
Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.
It looks to me like it's going to rain today.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg ban liya (بان ليا) voor “it seems to me / I think” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ban li-ya/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.”, wat betekent “It looks to me like it's going to rain today.” Het Franse equivalent is il me semble / je pense que.
Ban liya blli had ttriq 9sira ktr.
بان ليا بلي هاد الطريق قصيرة كتر.
It seems to me that this road is shorter. · Il me semble que cette route est plus courte.
Shno ban lik? Nmshiw daba wla ntsennaw?
شنو بان ليك؟ نمشيو دابا ولا نتسناو؟
What do you think? Shall we go now or wait? · Qu'en penses-tu ? On y va maintenant ou on attend ?
Katban liya 3iyan shwiya, rta7 mzyan.
كتبان ليا عيان شوية، رتاح مزيان.
You look a bit tired to me, rest well. · Tu me parais un peu fatigué, repose-toi bien.
From 'ban' (to appear / seem). Used constantly in conversation to express an opinion politely ('ban liya' / 'kayban liya' = it seems to me / I think) or to ask someone's opinion ('shno ban lik?' = what do you think / how does that sound to you?).
| Engels | it seems to me / I think |
|---|---|
| Frans | il me semble / je pense que |
| Spanish | me parece / creo que |
| Italian | mi sembra / penso che |
| German | mir scheint / ich denke |
| Portuguese | parece-me / acho que |
| Dutch | het lijkt mij / ik denk |
| Turkish | bana öyle geliyor / bence |
ban liya (بان ليا) is een Marokkaans Darija woord of uitdrukking dat "it seems to me / I think" in het Engels betekent en "il me semble / je pense que" in het Frans. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.” Het betekent “It looks to me like it's going to rain today.”
Ban Liya wordt uitgesproken als /ban li-ya/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بان ليا (met klinkertekens: بَانْ لِيَا).
From 'ban' (to appear / seem). Used constantly in conversation to express an opinion politely ('ban liya' / 'kayban liya' = it seems to me / I think) or to ask someone's opinion ('shno ban lik?' = what do you think / how does that sound to you?).