Marokkaans Darija voor “watch out! / be careful not to”
/3n-dak/
عنداك
3ndak tnsa sswart dyalek!
Be careful not to forget your keys!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3ndak (عنداك) voor “watch out! / be careful not to” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3n-dak/. Het is een interjection. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3ndak tnsa sswart dyalek!”, wat betekent “Be careful not to forget your keys!” Het Franse equivalent is attention ! / prends garde à ne pas.
3ndak! Lkas skhoun bzzaf.
عنداك! الكاس سخون بزاف.
Watch out! The glass is very hot. · Attention ! Le verre est très chaud.
3ndak tti7, ddrouj fazgin.
عنداك تطيح، الدروج فازگين.
Be careful not to fall, the stairs are wet. · Attention de ne pas tomber, les escaliers sont mouillés.
3ndakom t3ttlo ghda f ssbah!
عنداكوم تعطلو غدا ف الصباح!
Make sure you all don't be late tomorrow morning! · Faites attention à ne pas être en retard demain matin !
Do not confuse '3ndak' (with a long 'a': watch out!) with '3ndek' (you have). When followed by a verb without negation ('3ndak tnsa!'), it means 'be careful NOT to forget!'. To a woman: '3ndaki'; to a group: '3ndakom'.
| Engels | watch out! / be careful not to |
|---|---|
| Frans | attention ! / prends garde à ne pas |
| Spanish | ¡cuidado! / ten cuidado de no... |
| Italian | attenzione! / bada di non... |
| German | pass auf! / bloß nicht... |
| Portuguese | cuidado! / vê lá não... |
| Dutch | pas op! / kijk uit dat je niet... |
| Turkish | dikkat et! / sakın... |
3ndak (عنداك) is een Marokkaans Darija woord of uitdrukking dat "watch out! / be careful not to" in het Engels betekent en "attention ! / prends garde à ne pas" in het Frans. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3ndak tnsa sswart dyalek!” Het betekent “Be careful not to forget your keys!”
3ndak wordt uitgesproken als /3n-dak/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عنداك (met klinkertekens: عَنْدَاكْ).
Do not confuse '3ndak' (with a long 'a': watch out!) with '3ndek' (you have). When followed by a verb without negation ('3ndak tnsa!'), it means 'be careful NOT to forget!'. To a woman: '3ndaki'; to a group: '3ndakom'.