Moroccan Darija für “gute Nacht”
/tes-bah 3la khir/
تصبح على خير
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, ich gehe schlafen. Gute Nacht!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage tesbah 3la khir (تصبح على خير) für “gute Nacht” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /tes-bah 3la khir/. Es ist ein phrase. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!”, was „Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, ich gehe schlafen. Gute Nacht!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist bonne nuit.
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
صافي، أنا غادي نعس. تصبح على خير!
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, ich gehe schlafen. Gute Nacht!
Tesb7i 3la khir, a mama.
تصبحي على خير، أ ماما.
Tesb7i 3la khir, a mama. = Gute Nacht, Mama.
Tesb7o 3la khir kamlin!
تصبحو على خير كاملين!
Tesb7o 3la khir kamlin! = Gute Nacht, alle zusammen!
Wörtlich 'mögest du in Güte aufwachen', gesagt beim Schlafengehen oder beim späten Verlassen am Abend. Zu einem Mann: tesbah 3la khir; zu einer Frau: tesb7i 3la khir; zu mehreren Personen: tesb7o 3la khir. Die übliche Antwort ist w nta mn ahlo (und du, unter den Seinen) oder einfach w nta / w nti. Msa lkhir (guten Abend) wird gesagt, wenn man ankommt, nicht wenn man ins Bett geht.
| Englisch | good night |
|---|---|
| Französisch | bonne nuit |
| Spanish | buenas noches |
| Italian | buona notte |
| German | gute Nacht |
| Portuguese | boa noite |
| Dutch | welterusten |
| Turkish | iyi geceler |
tesbah 3la khir (تصبح على خير) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "gute Nacht" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Grüße-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!“. Es bedeutet „Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, ich gehe schlafen. Gute Nacht!“
Tesbah 3la Khir wird ausgesprochen /tes-bah 3la khir/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben تصبح على خير (mit Vokalzeichen: تْصْبَحْ عْلَى خِيرْ).
Wörtlich 'mögest du in Güte aufwachen', gesagt beim Schlafengehen oder beim späten Verlassen am Abend. Zu einem Mann: tesbah 3la khir; zu einer Frau: tesb7i 3la khir; zu mehreren Personen: tesb7o 3la khir. Die übliche Antwort ist w nta mn ahlo (und du, unter den Seinen) oder einfach w nta / w nti. Msa lkhir (guten Abend) wird gesagt, wenn man ankommt, nicht wenn man ins Bett geht.