Moroccan Darija für “Gott sei Dank”
/l-7am-do-lah/
الحمد لله
Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.
Geht's dir gut? — Gut, danke Gott.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage l7amdolah (الحمد لله) für “Gott sei Dank” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /l-7am-do-lah/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.”, was „Geht's dir gut? — Gut, danke Gott.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist Dieu merci / ça va, merci.
Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.
لاباس عليك؟ — لاباس، الحمد لله.
Geht's dir gut? — Gut, danke Gott.
L7amdolah, kolchi mzyan.
الحمد لله، كلشي مزيان.
Danke Gott, alles ist gut.
Nja7t f lemti7an, l7amdolah!
نجحت فالامتحان، الحمد لله!
Ich habe die Prüfung bestanden, danke Gott!
Die Standardantwort auf labas? oder kidayr?: Marokkaner antworten labas, l7amdolah (gut, danke Gott), egal welcher Religion sie angehören. Auch nach guten Nachrichten, nach dem Essen oder um eine Situation gelassen zu akzeptieren. Es ist derselbe arabische Ausdruck wie alhamdulillah, auf die darija-Art ausgesprochen.
| Englisch | thank God / fine, thanks |
|---|---|
| Französisch | Dieu merci / ça va, merci |
| Spanish | gracias a Dios |
| Italian | grazie a Dio |
| German | Gott sei Dank |
| Portuguese | graças a Deus |
| Dutch | godzijdank |
| Turkish | elhamdülillah / çok şükür |
l7amdolah (الحمد لله) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "Gott sei Dank" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Grüße-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.“. Es bedeutet „Geht's dir gut? — Gut, danke Gott.“
L7amdolah wird ausgesprochen /l-7am-do-lah/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben الحمد لله (mit Vokalzeichen: الْحَمْدُ لِلَّه).
Die Standardantwort auf labas? oder kidayr?: Marokkaner antworten labas, l7amdolah (gut, danke Gott), egal welcher Religion sie angehören. Auch nach guten Nachrichten, nach dem Essen oder um eine Situation gelassen zu akzeptieren. Es ist derselbe arabische Ausdruck wie alhamdulillah, auf die darija-Art ausgesprochen.