Moroccan Darija für “sitzen / sich setzen / bleiben”
/g-les/
گلس
Tfddel, gles 7daya!
Mach ruhig, setz dich neben mich!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage gles (گلس) für “sitzen / sich setzen / bleiben” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /g-les/. Es ist ein verb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Tfddel, gles 7daya!”, was „Mach ruhig, setz dich neben mich!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist s'asseoir / rester.
Aji nglso f ddell shwiya.
أجي نگلسو ف الضل شوية.
Komm, lass uns ein bisschen im Schatten sitzen.
Sh7al ghadi tgles f Tanja?
شحال غادي تگلس ف طنجة؟
Wie lange wirst du in Tanger bleiben?
Glesna f ddar nnhar kaml.
گلسنا ف الدار النهار كامل.
Wir sind den ganzen Tag zu Hause geblieben.
Hat zwei wesentliche Bedeutungen im Marokko: (1) 'sich setzen' (aktives Partizip 'gales' = sitzend / abhängend) und (2) 'bleiben' irgendwo für eine gewisse Zeit ('glest simana f Agadir' = ich blieb eine Woche in Agadir). In einigen Städten im Norden kann man auch 'jles' hören.
| Englisch | to sit down / to stay |
|---|---|
| Französisch | s'asseoir / rester |
| Spanish | sentarse / quedarse |
| Italian | sedersi / restare |
| German | sitzen / sich setzen / bleiben |
| Portuguese | sentar-se / ficar |
| Dutch | zitten / gaan zitten / blijven |
| Turkish | oturmak / kalmak |
gles (گلس) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "sitzen / sich setzen / bleiben" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Verb-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Tfddel, gles 7daya!“. Es bedeutet „Mach ruhig, setz dich neben mich!“
Gles wird ausgesprochen /g-les/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben گلس (mit Vokalzeichen: گْلَسْ).
Hat zwei wesentliche Bedeutungen im Marokko: (1) 'sich setzen' (aktives Partizip 'gales' = sitzend / abhängend) und (2) 'bleiben' irgendwo für eine gewisse Zeit ('glest simana f Agadir' = ich blieb eine Woche in Agadir). In einigen Städten im Norden kann man auch 'jles' hören.