Moroccan Darija für “antworten / beantworten”
/ja-web/
جاوب
3yyett lik walakin ma jawbtinish.
Ich habe dich angerufen, aber du hast mir nicht geantwortet.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage jaweb (جاوب) für “antworten / beantworten” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /ja-web/. Es ist ein verb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “3yyett lik walakin ma jawbtinish.”, was „Ich habe dich angerufen, aber du hast mir nicht geantwortet.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist répondre.
Jawbni b sara7a 3afak.
جاوبني ب صراحة عافاك.
Antworte mir ehrlich, bitte.
Ma 3rftsh kifash njaweb 3la had ssu2al.
ما عرفتش كيفاش نجاوب على هاد السؤال.
Ich wusste nicht, wie ich auf diese Frage antworten sollte.
Siftt lih misaj w jawbni dghya.
صيفطت ليه ميساج و جاوبني دغيا.
Ich habe ihm eine Nachricht geschickt und er hat mir sofort geantwortet.
Verwendet, um auf eine Frage zu antworten ('jaweb 3la ssu2al'), auf eine Nachricht zu antworten oder das Telefon abzunehmen ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). Das Substantiv 'Antwort' ist 'ljawab'. Gegenteil von 'swwel' (fragen).
| Englisch | to answer / to reply |
|---|---|
| Französisch | répondre |
| Spanish | responder / contestar |
| Italian | rispondere |
| German | antworten / beantworten |
| Portuguese | responder / atender |
| Dutch | antwoorden / beantwoorden |
| Turkish | cevap vermek / yanıtlamak |
jaweb (جاوب) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "antworten / beantworten" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Verb-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „3yyett lik walakin ma jawbtinish.“. Es bedeutet „Ich habe dich angerufen, aber du hast mir nicht geantwortet.“
Jaweb wird ausgesprochen /ja-web/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben جاوب (mit Vokalzeichen: جَاوَبْ).
Verwendet, um auf eine Frage zu antworten ('jaweb 3la ssu2al'), auf eine Nachricht zu antworten oder das Telefon abzunehmen ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). Das Substantiv 'Antwort' ist 'ljawab'. Gegenteil von 'swwel' (fragen).