Moroccan Darija für “bringen / mitbringen”
/jab/
جاب
Shno jbti lina m3ak mn ssfar?
Was hast du uns von der Reise mitgebracht?
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage jab (جاب) für “bringen / mitbringen” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /jab/. Es ist ein verb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?”, was „Was hast du uns von der Reise mitgebracht?“ bedeutet Das französische Äquivalent ist apporter / amener / ramener.
Jib liya l7sab 3afak.
جيب ليا الحساب عافاك.
Bring mir bitte die Rechnung.
Jbt m3aya l7lwa l ddyaf.
جبت معايا الحلوى ل الضياف.
Ich habe Gebäck für die Gäste mitgebracht.
Llah yjib shshifa!
الله يجيب الشفا!
Möge Gott Heilung bringen! (Werd schnell gesund!)
Hohles Verb (wie 'verkaufen'): Vergangenheit 'ich brachte' (ich brachte), 'er brachte' (er brachte), 'sie brachte' (sie brachte); Präsens 'ich bringe' (ich bringe); Imperativ 'bring!' (m.) / 'bring!' (f.). Erscheint auch in Segenssprüchen wie 'möge Gott Erfolg bringen'.
| Englisch | to bring |
|---|---|
| Französisch | apporter / amener / ramener |
| Spanish | traer |
| Italian | portare |
| German | bringen / mitbringen |
| Portuguese | trazer |
| Dutch | brengen / meebrengen |
| Turkish | getirmek |
jab (جاب) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "bringen / mitbringen" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Verb-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Shno jbti lina m3ak mn ssfar?“. Es bedeutet „Was hast du uns von der Reise mitgebracht?“
Jab wird ausgesprochen /jab/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben جاب (mit Vokalzeichen: جَابْ).
Hohles Verb (wie 'verkaufen'): Vergangenheit 'ich brachte' (ich brachte), 'er brachte' (er brachte), 'sie brachte' (sie brachte); Präsens 'ich bringe' (ich bringe); Imperativ 'bring!' (m.) / 'bring!' (f.). Erscheint auch in Segenssprüchen wie 'möge Gott Erfolg bringen'.