Marokkaans Darija voor “voet / been”
/r-jel/
رجل
Rejli katderni mn b3d l-jri.
Mijn been doet pijn na het hardlopen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg rjel (رجل) voor “voet / been” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /r-jel/. Het is een noun met feminine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Rejli katderni mn b3d l-jri.”, wat betekent “Mijn been doet pijn na het hardlopen.” Het Franse equivalent is pied / jambe.
rjelha tw7shha bzzaf mn b3d l-safr.
رجلها توحشها بزاف من بعد السفر.
Ze miste haar been erg na de reis.
l-rjel dyali m3tla mn l-9dam.
الرجل ديالي معطلة من القدم.
Mijn been is pijnlijk van het staan.
khdmt 3la rjel wa7da lyom.
خدمت على رجل وحدة اليوم.
Vandaag heb ik aan één been gewerkt.
Het woord 'rjel' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om zowel 'voet' als 'been' aan te duiden. Het wordt gebruikt in informele gesprekken en wordt niet als slang beschouwd. Een veelgebruikte uitdrukking is 'rjelha tw7shha', wat betekent dat iemand het comfort of de eenvoud van zijn eigen voeten mist. Er zijn geen opmerkelijke regionale variaties voor dit woord in Marokko.
| Engels | foot / leg |
|---|---|
| Frans | pied / jambe |
| Spanish | pie / pierna |
| Italian | piede / gamba |
| German | Fuß / Bein |
| Portuguese | pé / perna |
| Dutch | voet / been |
| Turkish | ayak / bacak |
rjel (رجل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "voet / been" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de lichaam categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Rejli katderni mn b3d l-jri.” Het betekent “Mijn been doet pijn na het hardlopen.”
Rjel wordt uitgesproken als /r-jel/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als رجل.
Het woord 'rjel' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om zowel 'voet' als 'been' aan te duiden. Het wordt gebruikt in informele gesprekken en wordt niet als slang beschouwd. Een veelgebruikte uitdrukking is 'rjelha tw7shha', wat betekent dat iemand het comfort of de eenvoud van zijn eigen voeten mist. Er zijn geen opmerkelijke regionale variaties voor dit woord in Marokko.