Darija marocain pour “c'est combien ?”
/b-sh7al ha-da/
بشحال هادا
Bsh7al hada, 3afak?
Bsh7al hada, 3afak? = Combien ça coûte, s'il te plaît ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire bsh7al hada (بشحال هادا) pour “c'est combien ?” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /b-sh7al ha-da/. C'est un phrase. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Bsh7al hada, 3afak?”, ce qui signifie « Bsh7al hada, 3afak? = Combien ça coûte, s'il te plaît ? »
Bsh7al hada, 3afak?
بشحال هادا، عافاك؟
C'est combien, s'il te plaît ?
Bsh7al lkilo d limoun?
بشحال الكيلو د الليمون؟
Combien le kilo d'oranges ?
Bsh7al hadi? Ghalya bzaf!
بشحال هادي؟ غالية بزاف!
Celle-ci, c'est combien ? C'est trop cher !
B- (pour) + sh7al (combien) : la question pour les prix au souq et au hanout. Hada pour une chose masculine, hadi pour une féminine. Les prix sont souvent donnés en rial ou en dirham ; si c'est trop cher, dis ghali bzaf (trop cher) et négocie.
| Anglais | how much is this? |
|---|---|
| Français | c'est combien ? |
| Spanish | ¿cuánto cuesta esto? |
| Italian | quanto costa questo? |
| German | wie viel kostet das? |
| Portuguese | quanto custa isto? |
| Dutch | hoeveel kost dit? |
| Turkish | bu ne kadar? |
bsh7al hada (بشحال هادا) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "c'est combien ?" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie voyage.
Un exemple naturel est « Bsh7al hada, 3afak? ». Cela signifie « Bsh7al hada, 3afak? = Combien ça coûte, s'il te plaît ? »
Bsh7al Hada se prononce /b-sh7al ha-da/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بشحال هادا (avec des marques de voyelles : بْشْحَالْ هَادَا).
B- (pour) + sh7al (combien) : la question pour les prix au souq et au hanout. Hada pour une chose masculine, hadi pour une féminine. Les prix sont souvent donnés en rial ou en dirham ; si c'est trop cher, dis ghali bzaf (trop cher) et négocie.