Moroccan Darija for “I miss you”
/twa7-esh-tek/
توحشتك
Twa7eshtek bzaf.
I miss you so much.
Latin Darija has several accepted writing styles. You may see this word written as:
These spellings refer to the same word. In chat writing, 3, 7, and 9 commonly represent ع, ح, and ق. Vowels and sh/ch can also vary. You can search using any spelling listed here.
Say twa7eshtek (توحشتك) for “I miss you” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /twa7-esh-tek/. It is a verb. In a natural conversation, you can say “Twa7eshtek bzaf.”, meaning “I miss you so much.” The French equivalent is tu me manques.
Twa7eshtek bzaf.
توحشتك بزاف.
I miss you so much. · Tu me manques beaucoup.
Imta ghadi tji? Twa7eshtek.
إمتا غادي تجي؟ توحشتك.
When are you coming? I miss you. · Quand est-ce que tu viens ? Tu me manques.
Twa7eshtkom kamlin.
توحشتكم كاملين.
I miss you all. · Vous me manquez tous.
From twa7ash (to miss someone): twa7esht-k = I missed you / I miss you. Said to a man or a woman; to several people: twa7eshtkom. The answer is w ana twa7eshtek or hta ana (me too). Twa7eshtini? = did you miss me? Often said with kanbghik (I love you).
| English | I miss you |
|---|---|
| French | tu me manques |
| Spanish | te echo de menos |
| Italian | mi manchi |
| German | ich vermisse dich |
| Portuguese | sinto sua falta / tenho saudades |
| Dutch | ik mis je |
| Turkish | seni özledim |
twa7eshtek (توحشتك) is a Moroccan Darija word or expression meaning "I miss you" in English and "tu me manques" in French. It is a beginner-level word in the relationship category.
A natural example is “Twa7eshtek bzaf.” It means “I miss you so much.”
Twa7eshtek is pronounced /twa7-esh-tek/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written توحشتك (with vowel marks: تْوَحّْشْتَكْ).
From twa7ash (to miss someone): twa7esht-k = I missed you / I miss you. Said to a man or a woman; to several people: twa7eshtkom. The answer is w ana twa7eshtek or hta ana (me too). Twa7eshtini? = did you miss me? Often said with kanbghik (I love you).