Darija marroquí para “straight ahead / directly / exactly”
/ni-chan/
نيشان
Sir nichan 7tta l rond-point.
Go straight ahead until the roundabout.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir nichan (نيشان) para “straight ahead / directly / exactly” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ni-chan/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Sir nichan 7tta l rond-point.”, que significa “Go straight ahead until the roundabout.” El equivalente en francés es tout droit / directement / exactement.
Mlli tkhrej mn lma7atta, sir nichan.
ملي تخرج من المحطة، سير نيشان.
When you exit the station, go straight ahead. · Quand tu sors de la gare, va tout droit.
Mshit nichan l ddar mour lkhdma.
مشيت نيشان ل الدار مور الخدمة.
I went straight home after work. · Je suis allé directement à la maison après le travail.
Hadshi li glti huwa hadak nichan!
هادشي اللي گلتي هو هاداك نيشان!
What you said is spot on / exact! · Ce que tu as dit est tout à fait exact !
Essential for directions ('sir nichan' = go straight ahead), for going somewhere without detours ('mshit nichan l ddar' = I went straight home), and as a conversational interjection meaning 'exactly / spot on'.
| Inglés | straight ahead / directly / exactly |
|---|---|
| Francés | tout droit / directement / exactement |
| Spanish | todo recto / directamente / exacto |
| Italian | dritto / direttamente / esatto |
| German | geradeaus / direkt / genau |
| Portuguese | em frente / diretamente / exato |
| Dutch | rechtdoor / direct / precies |
| Turkish | dümdüz / doğrudan / tam olarak |
nichan (نيشان) es una palabra o expresión de Darija marroquí que significa "straight ahead / directly / exactly" en inglés y "tout droit / directement / exactement" en francés. Es una palabra de nivel beginner en la categoría adverbios.
Un ejemplo natural es “Sir nichan 7tta l rond-point.”. Significa “Go straight ahead until the roundabout.”
Nichan se pronuncia /ni-chan/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe نيشان (con marcas de vocales: نِيشَانْ).
Essential for directions ('sir nichan' = go straight ahead), for going somewhere without detours ('mshit nichan l ddar' = I went straight home), and as a conversational interjection meaning 'exactly / spot on'.