Moroccan Darija für “ich verstehe nicht”
/ma-fhemt-ch/
مافهمتش
Mafhemtch, 3awed 3afak.
Ich verstehe nicht, bitte wiederhole.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage mafhemtch (مافهمتش) für “ich verstehe nicht” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /ma-fhemt-ch/. Es ist ein verb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Mafhemtch, 3awed 3afak.”, was „Ich verstehe nicht, bitte wiederhole.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist je ne comprends pas.
Smeh liya, mafhemtch chno gelti.
سمح ليا، مافهمتش شنو كلتي.
Entschuldigung, ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
Mafhemtch mzyan, hder bchwiya.
مافهمتش مزيان، هضر بشوية.
Ich habe nicht gut verstanden, sprich langsam.
Fhemti? La, mafhemtch.
فهمتي؟ لا، مافهمتش.
Hast du verstanden? Nein, ich habe nicht verstanden.
Die Negation ma-...-ch um fhemt (ich habe verstanden): Darija verwendet die Vergangenheitsform für 'ich habe nicht verstanden' und 'ich verstehe nicht (was du gerade gesagt hast)'. Für 'ich verstehe Darija nicht' im Allgemeinen, sage 'makanfhemch darija'. Vergleiche 'fhemt' / 'fhamt' (ich habe verstanden).
| Englisch | I don't understand / I didn't understand |
|---|---|
| Französisch | je ne comprends pas |
| Spanish | no entiendo |
| Italian | non capisco |
| German | ich verstehe nicht |
| Portuguese | não entendi |
| Dutch | ik begrijp het niet |
| Turkish | anlamadım |
mafhemtch (مافهمتش) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "ich verstehe nicht" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Allgemein-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Mafhemtch, 3awed 3afak.“. Es bedeutet „Ich verstehe nicht, bitte wiederhole.“
Mafhemtch wird ausgesprochen /ma-fhemt-ch/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben مافهمتش (mit Vokalzeichen: مَافْهَمْتْش).
Die Negation ma-...-ch um fhemt (ich habe verstanden): Darija verwendet die Vergangenheitsform für 'ich habe nicht verstanden' und 'ich verstehe nicht (was du gerade gesagt hast)'. Für 'ich verstehe Darija nicht' im Allgemeinen, sage 'makanfhemch darija'. Vergleiche 'fhemt' / 'fhamt' (ich habe verstanden).