Moroccan Darija für “ich weiß nicht”
/ma-3reft-ch/
ماعرفتش
Fin huwa? — Ma3reftch.
Wo ist er? — Ich weiß nicht.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage ma3reftch (ماعرفتش) für “ich weiß nicht” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /ma-3reft-ch/. Es ist ein phrase. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Fin huwa? — Ma3reftch.”, was „Wo ist er? — Ich weiß nicht.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist je ne sais pas.
Ma3reftch shno ndir.
ماعرفتش شنو ندير.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ma3reftch imta ghadi yji.
ماعرفتش إمتى غادي يجي.
Ich weiß nicht, wann er kommt.
Wllah ma 3reft!
والله ما عرفت!
Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung!
Von '3ref' (wissen, sehen kan3ref), negiert mit 'ma ... ch'. Obwohl '3reft' in der Vergangenheit ist, sagen die Marokkaner 'ma3reftch' im Präsens. Vergleiche mit 'mafhemtch' (ich habe nicht verstanden).
| Englisch | I don't know |
|---|---|
| Französisch | je ne sais pas |
| Spanish | no lo sé |
| Italian | non lo so |
| German | ich weiß nicht |
| Portuguese | não sei |
| Dutch | ik weet het niet |
| Turkish | bilmiyorum |
ma3reftch (ماعرفتش) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "ich weiß nicht" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Allgemein-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Fin huwa? — Ma3reftch.“. Es bedeutet „Wo ist er? — Ich weiß nicht.“
Ma3reftch wird ausgesprochen /ma-3reft-ch/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben ماعرفتش (mit Vokalzeichen: مَا عْرَفْتْشْ).
Von '3ref' (wissen, sehen kan3ref), negiert mit 'ma ... ch'. Obwohl '3reft' in der Vergangenheit ist, sagen die Marokkaner 'ma3reftch' im Präsens. Vergleiche mit 'mafhemtch' (ich habe nicht verstanden).