Moroccan Darija für “öffnen / aufmachen”
/7ell/
حل
7ell shrjem bash ydkhol lhwa.
Öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 7ell (حل) für “öffnen / aufmachen” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /7ell/. Es ist ein verb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “7ell shrjem bash ydkhol lhwa.”, was „Öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist ouvrir.
7ell lbab 3afak, yddi 3amrin.
حل الباب عافاك، يدي عامرين.
Öffne bitte die Tür, ich habe die Hände voll.
Imta kat7llo l7anout f ssbah?
إمتى كتحلو الحانوت ف الصباح؟
Wann öffnest du den Laden am Morgen?
7llit lktab f ssf7a lloula.
حليت الكتاب ف الصفحة اللولة.
Ich habe das Buch auf der ersten Seite geöffnet.
Das alltägliche marokkanische Darija-Verb für 'öffnen' (anstatt MSA 'fata7a'), was das Partizip 'm7loul' (offen) ergibt. Das Gegenteil von 'sedd' (schließen).
| Englisch | to open |
|---|---|
| Französisch | ouvrir |
| Spanish | abrir |
| Italian | aprire |
| German | öffnen / aufmachen |
| Portuguese | abrir |
| Dutch | openen / openmaken |
| Turkish | açmak |
7ell (حل) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "öffnen / aufmachen" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Verb-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „7ell shrjem bash ydkhol lhwa.“. Es bedeutet „Öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt.“
7ell wird ausgesprochen /7ell/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben حل (mit Vokalzeichen: حَلّْ).
Das alltägliche marokkanische Darija-Verb für 'öffnen' (anstatt MSA 'fata7a'), was das Partizip 'm7loul' (offen) ergibt. Das Gegenteil von 'sedd' (schließen).