Darija marocain pour “pied / jambe”
/r-jel/
رجل
Rejli katderni mn b3d l-jri.
Ma jambe me fait mal après avoir couru.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire rjel (رجل) pour “pied / jambe” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /r-jel/. C'est un noun avec le genre feminine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Rejli katderni mn b3d l-jri.”, ce qui signifie « Ma jambe me fait mal après avoir couru. »
rjelha tw7shha bzzaf mn b3d l-safr.
رجلها توحشها بزاف من بعد السفر.
Sa jambe lui a beaucoup manqué après le voyage.
l-rjel dyali m3tla mn l-9dam.
الرجل ديالي معطلة من القدم.
Ma jambe est douloureuse à force de rester debout.
khdmt 3la rjel wa7da lyom.
خدمت على رجل وحدة اليوم.
J'ai travaillé sur une jambe aujourd'hui.
Le mot 'rjel' est couramment utilisé dans le darija marocain quotidien pour désigner à la fois 'pied' et 'jambe'. Il est utilisé dans des conversations informelles et n'est pas considéré comme de l'argot. Une expression courante est 'rjelha tw7shha', signifiant que quelqu'un regrette le confort ou la facilité de ses propres pieds. Il n'y a pas de variations régionales notables pour ce mot au Maroc.
| Anglais | foot / leg |
|---|---|
| Français | pied / jambe |
| Spanish | pie / pierna |
| Italian | piede / gamba |
| German | Fuß / Bein |
| Portuguese | pé / perna |
| Dutch | voet / been |
| Turkish | ayak / bacak |
rjel (رجل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "pied / jambe" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie corps.
Un exemple naturel est « Rejli katderni mn b3d l-jri. ». Cela signifie « Ma jambe me fait mal après avoir couru. »
Rjel se prononce /r-jel/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit رجل.
Le mot 'rjel' est couramment utilisé dans le darija marocain quotidien pour désigner à la fois 'pied' et 'jambe'. Il est utilisé dans des conversations informelles et n'est pas considéré comme de l'argot. Une expression courante est 'rjelha tw7shha', signifiant que quelqu'un regrette le confort ou la facilité de ses propres pieds. Il n'y a pas de variations régionales notables pour ce mot au Maroc.