Moroccan Darija for “you are right”
/3n-dek l-7eq/
عندك الحق
Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.
Yes, you're right, I forgot the time.
Latin Darija has several accepted writing styles. You may see this word written as:
These spellings refer to the same word. In chat writing, 3, 7, and 9 commonly represent ع, ح, and ق. Vowels and sh/ch can also vary. You can search using any spelling listed here.
Say 3ndek l7eq (عندك الحق) for “you are right” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /3n-dek l-7eq/. It is a expression. In a natural conversation, you can say “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.”, meaning “Yes, you're right, I forgot the time.” The French equivalent is tu as raison.
3ndek l7eq, khassna nkhrjo bkri.
عندك الحق، خاصنا نخرجو بكري.
You're right, we need to leave early. · Tu as raison, on doit sortir tôt.
Sm7 liya, kan 3ndek l7eq f had lqadiya.
سمح ليا، كان عندك الحق ف هاد القضية.
Excuse me, you were right about this matter. · Excuse-moi, tu avais raison sur cette affaire.
Wllah ila 3ndek l7eq!
والله إلا عندك الحق!
Honestly, you are completely right! · Franchement, tu as tout à fait raison !
Literally 'you have the right/truth' (exactly like French 'tu as raison' or Spanish 'tienes razón'). In the past tense, put 'kan' before it: 'kan 3ndek l7eq' (you were right).
| English | you are right |
|---|---|
| French | tu as raison |
| Spanish | tienes razón |
| Italian | hai ragione |
| German | du hast recht |
| Portuguese | tens razão |
| Dutch | je hebt gelijk |
| Turkish | haklısın |
3ndek l7eq (عندك الحق) is a Moroccan Darija word or expression meaning "you are right" in English and "tu as raison" in French. It is a beginner-level word in the agreement category.
A natural example is “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.” It means “Yes, you're right, I forgot the time.”
3ndek L7eq is pronounced /3n-dek l-7eq/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written عندك الحق (with vowel marks: عَنْدَكْ الْحَقّ).
Literally 'you have the right/truth' (exactly like French 'tu as raison' or Spanish 'tienes razón'). In the past tense, put 'kan' before it: 'kan 3ndek l7eq' (you were right).