Moroccan Darija for “enough / that's it / okay, agreed”
/sa-fi/
صافي
Safi, fhamt.
Okay, I understand.
Say safi (صافي) for “enough / that's it / okay, agreed” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /sa-fi/. It is a interjection. In a natural conversation, you can say “Safi, fhamt.”, meaning “Okay, I understand.” The French equivalent is ça suffit / c'est bon / d'accord.
Safi, baraka mn l-hdra.
صافي، بركة من الهضرة.
That's enough, stop talking. · Ça suffit, arrête de parler.
Safi, ghadi nji m3ak.
صافي، غادي نجي معاك.
Alright, I'll come with you. · D'accord, je viens avec toi.
Wach safi wla mazal?
واش صافي ولا مازال؟
Are you done, or not yet? · C'est fini ou pas encore ?
One of the most used words in Darija. Depending on the tone it means 'enough' (to stop something), 'okay, agreed' (to close a discussion) or 'done, finished' (a task is complete). 'Safi?' with rising intonation asks 'is that all?'.
| English | enough / that's it / okay, agreed |
|---|---|
| French | ça suffit / c'est bon / d'accord |
| Spanish | basta / vale |
| Italian | basta / va bene |
| German | genug / okay |
| Portuguese | chega / está bem |
| Dutch | genoeg / oké |
| Turkish | yeter / tamam |
safi (صافي) is a Moroccan Darija word or expression meaning "enough / that's it / okay, agreed" in English and "ça suffit / c'est bon / d'accord" in French. It is a beginner-level word in the agreement category.
A natural example is “Safi, fhamt.” It means “Okay, I understand.”
Safi is pronounced /sa-fi/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written صافي (with vowel marks: صَافِي).
One of the most used words in Darija. Depending on the tone it means 'enough' (to stop something), 'okay, agreed' (to close a discussion) or 'done, finished' (a task is complete). 'Safi?' with rising intonation asks 'is that all?'.