Darija Marroquina para “cadeado”
/9fel/
قفل
Shrit 9fel jdid l lbab.
Comprei uma fechadura nova para a porta.
Dizer 9fel (قفل) para “cadeado” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /9fel/. É um noun. Em uma conversa natural, você pode dizer “Shrit 9fel jdid l lbab.”, significando “Comprei uma fechadura nova para a porta.” O equivalente em francês é serrure / cadenas.
9fel l sandou9 m3a l miftah.
قفل الصندوق مع المفتاح.
Tranque a caixa com a chave.
9fel telfaza bash ma ykhdemsh.
قفل التلفاز باش ما يخدمش.
Tranque a televisão para que não ligue.
9fel l bab mlli khrejna.
قفل الباب ملي خرجنا.
Trancamos a porta quando saímos.
A palavra '9fel' é usada no darija marroquino cotidiano para se referir a fechaduras físicas, como as de portas ou caixas. É comumente usada em contextos informais e formais. Uma expressão típica é '9fel l bab', que significa 'trancar a porta'. Não há variantes regionais notáveis para esta palavra.
| Inglês | lock |
|---|---|
| Francês | serrure / cadenas |
| Spanish | cerradura |
| Italian | lucchetto |
| German | Schloss |
| Portuguese | cadeado |
| Dutch | slot |
| Turkish | kilit |
9fel (قفل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "cadeado" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria objetos.
Um exemplo natural é “Shrit 9fel jdid l lbab.” Significa “Comprei uma fechadura nova para a porta.”
9fel é pronunciado /9fel/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito قفل.
A palavra '9fel' é usada no darija marroquino cotidiano para se referir a fechaduras físicas, como as de portas ou caixas. É comumente usada em contextos informais e formais. Uma expressão típica é '9fel l bab', que significa 'trancar a porta'. Não há variantes regionais notáveis para esta palavra.