Darija marroquí para “to answer / to reply”
/ja-web/
جاوب
3yyett lik walakin ma jawbtinish.
I called you, but you didn't answer me.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir jaweb (جاوب) para “to answer / to reply” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ja-web/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “3yyett lik walakin ma jawbtinish.”, que significa “I called you, but you didn't answer me.” El equivalente en francés es répondre.
Jawbni b sara7a 3afak.
جاوبني ب صراحة عافاك.
Answer me honestly, please. · Réponds-moi franchement, s'il te plaît.
Ma 3rftsh kifash njaweb 3la had ssu2al.
ما عرفتش كيفاش نجاوب على هاد السؤال.
I didn't know how to answer this question. · Je n'ai pas su comment répondre à cette question.
Siftt lih misaj w jawbni dghya.
صيفطت ليه ميساج و جاوبني دغيا.
I sent him a message and he replied to me right away. · Je lui ai envoyé un message et il m'a répondu vite.
Used for answering a question ('jaweb 3la ssu2al'), replying to a message, or picking up the phone ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). The noun 'answer' is 'ljawab'. Opposite of 'swwel' (to ask).
| Inglés | to answer / to reply |
|---|---|
| Francés | répondre |
| Spanish | responder / contestar |
| Italian | rispondere |
| German | antworten / beantworten |
| Portuguese | responder / atender |
| Dutch | antwoorden / beantwoorden |
| Turkish | cevap vermek / yanıtlamak |
jaweb (جاوب) es una palabra o expresión de Darija marroquí que significa "to answer / to reply" en inglés y "répondre" en francés. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “3yyett lik walakin ma jawbtinish.”. Significa “I called you, but you didn't answer me.”
Jaweb se pronuncia /ja-web/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe جاوب (con marcas de vocales: جَاوَبْ).
Used for answering a question ('jaweb 3la ssu2al'), replying to a message, or picking up the phone ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). The noun 'answer' is 'ljawab'. Opposite of 'swwel' (to ask).