Google Translate Faslı Darija'yı destekliyor mu?

Kısa cevap: hayır. Google Translate Faslı Darija sunmuyor. Tek Arapça seçeneği Modern Standart Arapça (MSA) — haberlerin ve resmi belgelerin resmi dili — ki Faslılar bunu günlük yaşamda konuşmaz. Darija'nın farklı bir kelime dağarcığı, grameri ve telaffuzu vardır, bu nedenle Google'ın çıktısı genellikle bir Faslıya yabancı gelir ve çoğu zaman Darija girdisini yanlış anlar.

Neden Standart Arapça çevirileri Darija için işe yaramaz

Darija, Fas'ın günlük konuşma dilidir. Arapça köklerini Amazigh (Berber) , Fransızca ve İspanyolca kelimelerle karıştırır, Standart Arapça'nın durum eklerini atar ve kendi fiil formlarını kullanır. Faslılar, okuldan ve televizyondan Standart Arapça'yı anlar, ancak kimse kahve siparişi vermez, souk'ta pazarlık yapmaz veya bir arkadaşına mesaj atmaz.

Darija'yı Google Translate'e yazdığınızda ne olur

İngilizce Google Translate (Standart Arapça) Faslı Darija
Nasılsın? كيف حالك؟ (kayfa haluka) labas? kif dayr? (لاباس؟ كيف داير؟)
Su istiyorum أريد ماء (uridu ma') bghit lma (بغيت الما)
Şimdi الآن (al-aan) daba (دابا)
İyi / güzel جيد (jayyid) zwin (زوين)
Bu ne kadar? بكم هذا؟ (bikam hadha) bch7al hada? (بشحال هدا؟)

Google, metninizi Standart Arapça olarak okur. MSA'da olmayan kelimeler — bghit, daba, zwin gibi veya Latin harfleriyle yazılmış ve sayılarla (3, 7, 9) desteklenen kelimeler — tahmin edilir, atlanır veya sadece translitere edilir. Kısa selamlaşmalar bazen doğru çıkabilir; gerçek cümleler genellikle çıkmaz.

Darija için özel olarak yapılmış bir çevirmen

TranslatorDarija, Faslı Arapça için özel olarak oluşturulmuştur. Darija ile İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca, Hollandaca, Türkçe, Portekizce ve Standart Arapça arasında çeviri yapar, her sonucu hem Latin sohbet yazımı hem de Arap alfabesi ile gösterir ve yerel telaffuzla sesli okuyabilir. Misafirler, kayıt olmadan ücretsiz deneyebilir.

Ücretsiz Darija çevirmenini deneyin

Sıkça sorulan sorular

Darija, bir Arapça çeşididir, ancak günlük kullanımda Modern Standart Arapça'dan oldukça uzaktır — Latin ve İtalyanca arasındaki fark kadar. Orta Doğu'dan gelen Arapça konuşanlar, hızlı Faslı Darija'yı takip etmekte genellikle zorlanır.

Tabelaları, menüleri ve resmi belgeleri okumak için evet — bunlar Standart Arapça veya Fransızca yazılmıştır. İnsanlarla konuşmak, mesajları anlamak veya dili öğrenmek için, Darija'ya özel bir araca ihtiyacınız var.

Hayır. 2026 itibarıyla Google Translate'te 'Arapça (Fas)' seçeneği yok. Google, 2024'te Tamazight (Faslı Amazigh) ekledi, ancak Darija'yı eklemedi.

Faslılar, Darija'yı çevrimiçi olarak Latin harfleri ve Latin alfabesinin eksik olduğu sesler için sayılarla yazar: 3 = ع (ayn), 7 = ح (güçlü h), 9 = ق (qaf), kh = خ, gh = غ. Örnek: 'bghit n3ref' = Bilmek istiyorum. TranslatorDarija bu yazımı anlar ve üretir.

Evet. Misafirler her gün hesap olmadan ücretsiz çeviri alır, ücretsiz bir hesap daha fazlasını sağlar ve Premium, sınırlamaları kaldırır ve gelişmiş AI çevirisi, yerel ses ve öğrenme araçları ekler.