Cezayir Darija ve Faslı Darija

Cezayir Darija (Dziriya) ve Faslı Darija, Maghrebi Arapça'nın kardeş lehçeleridir. Konuşanlar çoğu zaman birbirlerini anlar: gramer ve günlük kelimelerin çoğu ortaktır. Farklar telaffuzda, çok yaygın birkaç kelimede ve her tarafın ne kadar Fransızca karıştırdığıyla ilgilidir.

Aynı olanlar

Her ikisi de Standart Arapça'nın durum eklerini atar, 'kayn'ı 'var' için, 'bezzaf'ı 'çok' için ve 'wach'ı soru sormak için kullanır ve her ikisi de çevrimiçi olarak aynı Latin ve sayılarla yazım (3, 7, 9) ile yazılır. Her ikisi de Fransızca ve Amazigh (Berber) dillerinden yoğun bir şekilde ödünç alır.

Farklı olanlar

İngilizce Faslı Darija Cezayir Darija
Nasılsın? kif dayr? / labas? wach rak? / labas?
İstiyorum bghit n7ab / nebghi
Şimdi daba dork / drwk
İyi / güzel zwin / mzyan mli7 / shbab
Nerede? fin? win?
Evet ah / iyeh ih / wah

Telaffuz da farklılık gösterir. Faslılar ünlüleri daha fazla sıkıştırır ('ktbt' = 'ben yazdım'), ve klasik 'q' sesi birçok Cezayir bölgesinde 'g' olarak telaffuz edilir ('gal' = o söyledi), oysa Fas'ta şehirden şehire 'gal' veya 'qal' duyarsınız.

Cezayir Darija'yı çevirmek

TranslatorDarija, Faslı Darija için optimize edilmiştir, ancak iki lehçe kelime dağarcığı ve gramerin çoğunu paylaştığı için, Cezayir metninin büyük bir kısmını doğru bir şekilde işler — özellikle günlük konuşma için. Fransızca-Darija çevirisi için Fransızca tarafı her iki ülke için de aynıdır. Aşağıda ücretsiz deneyin.

Darija'yı ücretsiz çevirin

Sıkça sorulan sorular

Evet, genellikle. Günlük konuşma karşılıklı olarak anlaşılabilir; farklar birkaç çok yaygın kelimede (istek, şimdi, nerede) ve aksandadır. Müzik, futbol ve televizyon her iki tarafı da birbirlerinin ifadeleriyle tanıdık tutar.

Cezayir Darija genellikle günlük konuşmada daha fazla Fransızca kelime kullanır, bu 132 yıllık Fransız yönetiminin bir mirasıdır, ancak Faslı Darija da şehirlerde oldukça fazla ödünç alır.

Her ikisi de öğrenilebilir, ve birini iyi öğrenmek diğerinin çoğunu anlamanızı sağlar. Hedefiniz Fas ise, Faslı Darija'yı öğrenin; Cezayir için, Cezayir Darija'sını. Her ikisi de tüm Maghreb'i açar.

Faslı Darija'ya yöneliktir. Paylaşılan Maghrebi kelime dağarcığı doğru bir şekilde çevrilir; Cezayir'e özgü kelimeler Faslı şekilde yorumlanabilir. Daha kapsamlı Cezayir desteği yol haritamızda bulunmaktadır.