Darija argelino vs Darija marroquino

O Darija argelino (Dziriya) e o Darija marroquino são dialetos irmãos do árabe magrebino. Os falantes se entendem na maior parte do tempo: a gramática e a maioria das palavras do dia a dia são compartilhadas. As diferenças estão na pronúncia, em um punhado de palavras muito comuns e em quanto francês cada lado mistura.

O que é igual

Ambos eliminam as terminações de caso do árabe padrão, usam 'kayn' para 'existe', 'bezzaf' para 'muito' e 'wach' para fazer perguntas, e ambos são digitados online com a mesma grafia de chat em latim e números (3, 7, 9). Ambos emprestam fortemente do francês e das línguas amazigh (berbere).

O que é diferente

Inglês Darija Marroquino Darija Argelino
Como você está? kif dayr? / labas? wach rak? / labas?
Eu quero bghit n7ab / nebghi
Agora daba dork / drwk
Bom / bonito zwin / mzyan mli7 / shbab
Onde? fin? win?
Sim ah / iyeh ih / wah

A pronúncia também difere. Os marroquinos comprimem mais as vogais ('ktbt' para 'eu escrevi'), e o som clássico de 'q' é pronunciado como 'g' em muitas regiões da Argélia ('gal' = ele disse), enquanto em Marrocos você ouve 'gal' ou 'qal' dependendo da cidade.

Traduzindo o Darija argelino

O TranslatorDarija é otimizado para o Darija marroquino, mas como os dois dialetos compartilham a maior parte de seu vocabulário e gramática, ele lida corretamente com uma grande parte do texto argelino — especialmente conversas do dia a dia. Para tradução do francês para o Darija, o lado francês é idêntico para ambos os países. Experimente gratuitamente abaixo.

Traduza Darija gratuitamente

Perguntas frequentes

Sim, geralmente. A conversa do dia a dia é mutuamente inteligível; as diferenças são algumas palavras muito frequentes (quero, agora, onde) e o sotaque. Música, futebol e televisão mantêm ambos os lados familiarizados com as expressões um do outro.

O Darija argelino geralmente usa mais palavras em francês na fala diária, um legado de 132 anos de domínio francês, embora o Darija marroquino também empreste bastante, especialmente nas cidades.

Ambos são igualmente aprendíveis, e aprender um bem permite que você entenda a maior parte do outro. Se seu objetivo é Marrocos, aprenda o Darija marroquino; para a Argélia, o argelino. Qualquer um deles abre todo o Magrebe.

Ele é direcionado ao Darija marroquino. O vocabulário magrebino compartilhado traduz corretamente; palavras específicas da Argélia podem ser interpretadas da maneira marroquina. Um suporte mais completo para o argelino está em nosso planejamento.