هل يدعم Google Translate الدارجة المغربية؟
الإجابة القصيرة: لا. لا يقدم Google Translate الدارجة المغربية. الخيار العربي الوحيد هو العربية الفصحى الحديثة (MSA) — اللغة الرسمية للأخبار والمستندات الرسمية — التي لا يتحدث بها المغاربة في الحياة اليومية. تحتوي الدارجة على مفردات وقواعد ونطق مختلف، لذا فإن مخرجات Google تبدو عادةً غريبة على المغربي، وغالبًا ما يساء فهم إدخال الدارجة.
لماذا لا تعمل ترجمات العربية الفصحى للدارجة
الدارجة هي اللغة المحكية اليومية في المغرب. تمزج بين جذور عربية وكلمات أمازيغية (بربرية) وفرنسية وإسبانية، وتتخلص من نهايات الحالة في العربية الفصحى وتستخدم أشكال الأفعال الخاصة بها. يفهم المغاربة العربية الفصحى من المدرسة والتلفزيون، لكن لا أحد يطلب قهوة، أو يتفاوض في السوق، أو يرسل رسالة لصديق بها.
ماذا يحدث عندما تكتب الدارجة في Google Translate
| الإنجليزية | Google Translate (العربية الفصحى) | الدارجة المغربية |
|---|---|---|
| كيف حالك؟ | كيف حالك؟ (kayfa haluka) | labas? kif dayr? (لاباس؟ كيف داير؟) |
| بغيت الماء | أريد ماء (uridu ma') | bghit lma (بغيت الما) |
| دابا | الآن (al-aan) | daba (دابا) |
| زين / جيد | جيد (jayyid) | zwin (زوين) |
| بشحال هاد؟ | بكم هذا؟ (bikam hadha) | bch7al hada? (بشحال هدا؟) |
يقرأ Google نصك كالعربية الفصحى. الكلمات التي لا توجد في MSA — مثل bghit، daba، zwin، أو أي شيء مكتوب بحروف لاتينية مع أرقام (3، 7، 9) — يتم تخمينها، أو تخطيها، أو ببساطة تحويلها إلى كتابة صوتية. أحيانًا تأتي التحيات القصيرة بشكل صحيح؛ لكن الجمل الحقيقية عادةً لا تفعل.
مترجم مصمم للدارجة
تم بناء TranslatorDarija خصيصًا للغة العربية المغربية. يترجم بين الدارجة والإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، الألمانية، الهولندية، التركية، البرتغالية والعربية الفصحى، ويظهر كل نتيجة بالكتابة اللاتينية وبالخط العربي، ويمكنه قراءتها بصوت ناطق. يمكن للزوار تجربته مجانًا، دون الحاجة للتسجيل.